?

Log in


Traduccion del blog de Black Pinar uno de los del Staff del AnS, durante la grabacion del ultimo programa, dia 12 de Marzo del 2010.

 
宿題くんオジサン// Deberes de tio.


先日、嵐の宿題くんの最後の前説をしてきた。

El otro día, hice el maesetsu (esfuerzo para ayudar a calentar el público en vivo y crear un buen ambiente antes de grabar, y las instrucciones para que el público reaccionara sobre lo que pasa durante el rodaje: reír, aplaudir, decir "eh ~", etc .) en el último episodio de "Arashi no shukudai-kun"

最終回はお客さんなしの収録だったのだが、その前の収録の前説をしてそのまま最終回も 見学した。

Aunque el último episodio fue filmado sin ningún tipo de audiencias, como yo habia sido el maesetsu de las grabaciones anteriores, también estaba observando el episodio final.

とても良い最終回だった。Fue un final excelente.

泣いているスタッフの方もいた。También hubo gente del staff que lloro.

それもそのはず、番組名は変わったりしたものの、この時間帯で8年間も嵐とスタッフの 方々はやっていたのだ。 

Bueno, por supuesto, mientras que otros progamas cambiaban, he estado haciendo esto junto con Arashi y el resto del personal por el tiempo de 8 años.

僕らも3年ほど前説をやらせてもらっていたので、ちょっと感慨深いものがあった。

He tenido la oportunidad de hacer la maesetsu durante unos 3 años, estoy un poco emocionado acerca de esto.

僕はだいたいいつも収録を見学しながら、頭の中でシミュレーションしていた。

Cada vez que observo una grabacion, me la imagino en mi mente.

もし自分達がゲストだったら…  Como si nosotros fuesemos los invitados.

若手芸人がゲストの時はなおさらだ。 Sobre todo cuando hay artistas jovenes como invitados.

僕は嵐や小倉さんがゲストに聞いている事を自分達に置き換えて、頭の中で勝手に発言して勝手にスベって勝手に変な空気なって勝手に顔を真っ赤に して勝手に反省していた。
 
Me he puesto en el lugar de los invitados y he pensado acerca de la respuesta cuando oigo Arashi y Ogura-san haciéndoles preguntas; hablandome a mí mismo en mi cabeza, haciendo bromas extrañas a mí mismo, poniendo la cara roja a mí mismo, haciendo mi propia reflexión.

そんな妄想を繰り返してるうちに、いつか嵐の宿題くんに出てやる!という事が目標のようなものになっていた。

Sigo repitiendo que la idea en mi mente, un día que quiero que aparezcer en "Arashi no shukudai-kun"! Y se convirtió en mi objetivo.

だがそれももう叶わない…  Pero el sueño de mi mente no se cumplira.

最終回を見学しながらも、そんな事を考えていた。

Mientras observaba como se rodaba el ultimo episiodio, yo tambien estaba pensando en esas cosas.

しかしそんな時、収録中のスタジオにある声が響いた。

Sin embargo, justo en ese momento, hubo una voz específica en el estudio mientras se grababa.

二宮君「ブラックパイナー!ちょっと来て!」  Ninomiya-kun "Black Pinar! Ven aqui!"

えっ?     que?

とうとう僕の頭もおかしくなったらしい。 Parecia que no podia entenderlo.

いつもの妄想なら頭の中の嵐が僕に話しかけてくるのだが、今はスタジオにいる本物の嵐が僕に話しかけてきてるように感じるのだ!

Siempre he imaginado Arashi hablando con nosotros, pero ahora por fin era el Arashi real en el estudio hablandome a mí!

だがテンパった表情で近づいてくる内藤を見て、これが現実だと気付いた。

Pero después de ver la expresión de sorpresa en el rostro de Naitou que estaba de pie cerca, me di cuenta de que era real.

「はっ!はーい!」  "S....Si"

僕らはほんの少しだけだが、収録に参加させてもらう事ができた。

Aunque sólo un poco, se nos permitió participar en la grabación.

二宮君の優しさには感激だ。

Estoy agradecido por la amabilidad Ninomiya-kun.

たぶん全然売れてない僕らを最終回くらい少しだけでもテレビに映してあげようという親心で呼んでくれたのだ。

Quizás sólo nos ha llamado porque quiere dejar que los que estamos detras de las camaras aparezcan en la televisión, al menos, un poco en el último episodio.

感謝カンゲキ雨嵐だ! Esto fue Kansha Kangeki Ame Arashi (Una tormenta de agradecimiento)!

だが収録が終わった後、軽い打ち上げがあったのだがその時スタッフの方にこう言われた。

Pero después de la grabacion, cuando teníamos algunos refrescos, se le dijo a el personal.

「ごめん!あそこの部分、もしかしたら編集しちゃうかも!」  "Lo siento, puede que nosotros cortemos esta ultima parte"

仕方ない。放送には決められた時間がある。 No habia eleccion, Tienen un tiempo limite de duracion el programa.

でも良いのだ。 Pero fue genial.

だって、この素晴らしい記憶までは誰にも編集できないのだから。

Porque una vez dicho esto, este maravilloso recuerdo nunca volverá a ser editado por nadie mas.  



Increible..... Solo puedo decir esto.... 
さようなら 嵐の宿題くん  T________T 












Smile Again....

*Es casi obligatorio leerlo con esta cancion....... www.youtube.com/watch

*Es la cancion de la que habla la historia.....




La luz adormecia la tarde y el camino a casa se me hacia mas pesado de lo habitual. Aun no habia comido nada desde que fuimos a comer ayer a aquel restaurante de ramen que estaba en la callecita oscura. La llamo asi porque siempre que pasamos esta oscuro, no importa la hora que sea o el tipo de dia que haga alli siempre sera de noche.

Suspiro y me dejo llevar, solo estoy a unos pasos ya de casa.... Esa casa que aun ni habiamos terminado de decorar a nuestro gusto... Solo hacia dos meses que la habiamos alquilado, llenos de ilusion, esperanzas, sueños.

Hoy hacimos dos años.... dos años que el entro por casualidad en mi vida o quizas fui yo en la suya...  A veces pienso que fue solo casualidad.... 


"Miraba nerviosa el reloj, llegaba como diez minutos tarde. Uno de mis lemas siempre fue que si alguien tenia que esperar por alguien, siempre debia ser por mi. Pero eso cambio cuando llegue a Tokyo, bueno quizas a Japon en general. Cambie casi todos mi parametros, ya ni parecia la misma persona. Empezando desde que me diese apuro llegar tarde a una cita con una amiga.

Aunque tambien seria erroneo llamarla amiga, nos veiamos en clase y poco mas, pero si es cierto que era de las pocas con las que me podia comunicar. Su buen dominio del ingles se compensaba del mal uso del mio. Por lo cual nos llevabamos mas o menos bien. Se habia llevado casi una semana de viaje, decia que era algo familiar, yo tampoco quise indagar en eso demasiado. Asi que alli me apresuraba yo a darle los apuntes correspondiente de las clases a las que habia faltado.



Me sorprendio que me los pidiera a mi, debo suponer que ella tampoco seria muy sociable por lo que se ve por alli... Inmersa en mi propios pensamientos me tope con el... 

Yo solo pude en ese momento quejarme intentando que todos los papeles que llevaba en la mano no salieran despedidos. Habia puesto esmero y se los llevaba ordenados.
Cai de culo... Y me hice daño, bastante daño, cuando una mano se ofrecio a ayudarme.

No lo mire, solo me preocupe de recoger ese estropicio que acababa de formar, entonces hablo... "Dejame ayudarte""

Fueron esas palabras las que me sentenciaron a una cadena que empezo desde que nuestros ojos se juntaron por primera vez.  El resto ya fue perdicion...

Palabras perdidas entre miradas esquivas, silencios rotos por risas ocultas bajo un manto que ruborizaba nuestras mejillas...

El primer amor, asi lo llamabamos a escondidas, el unico y verdadero.

Desde ese dia casi no nos separamos, el trabajaba en una agencia de entrenimiento y yo, yo sigo en aquella universidad que nos unio, estoy terminando mis estudios y paradojas del destino ahora soy intima amiga de esa chica que resulto ser su hermana.

Abro la puerta de casa, estoy un poco nerviosa, debo elegir un conjunto para esta noche, nuestra noche.

Esta mañana cuando desperte el ya no estaba habia salido pronto, su trabajo a veces requeria de esa extraña flexibilidad de horarios, pero aun asi me habia dejado escrito en el espejo del baño "Nuestro sitio especial  23:51  Sho"



Siempre me sorprendia con detalle como ese, cosas que hacian que mi corazon diera un vuelco, cosas que hacian que mi amor por el no fuese mas que un sueño, si no tambien una realidad.


Elegi un pantalon vaquero negro y una camiseta blanca larga y lisa, esta noche seria perfecta para estrenar ese chalequillo que me regalo por mi cumpleaños, con una coleta bastara, arregle un poco el flequillo y me dispuse a salir.


Recuerdos venian a mi cabeza, sentia como un sentimiento de seguridad me abrazaba, solo con recordar su sonrisa podia sentirme feliz, era algo que siempre nos habia pertenecido, el poder sentir que nos queriamos con solo una mirada o una simple sonrisa dedicada. 

A veces me abatian las dudas, ya nada era seguro y todo era difuso.... Pero entonces, me cogia la mano y la apretaba sin ninguna razon, sin ninguna palabra...  Con eso, solo con eso mis dudas desaparecian y creia que el mundo se habria paso frente a nosotros.

Llegue a ese sitio que tanto habia recogido para nosotros.... todo empezo ahi, desde nuestra primera mirada, nuestro primer beso.... etc...

Aun quedaban restos de lluvia en las flores, todo parecia mas hermoso asi...



No habia llegado todavia, paseo despacio cerrando los ojos, dejando que el aroma del rocio me guie en mi busca... 

Tope con algo era un paraguas abierto en el suelo.... a su lado habia un sobre, parecia algo arrugado y aun estaba intacto, como si la lluvia no lo hubiese tocado.



Me agache a recogerlos y lo abri curiosa. Sabia que era de el, no mucha gente frecuentaba ese lugar y menos a aquellas horas.

Era solo un parrafo a letra clara y grande....

"Asi que, no hay nada bueno,
vivir con pasión sin sentido de la direccion,
cada día soy un tonto, cayendo en la tumba que me estoy construyendo,
pero quiero aspirar a algo
en estos dias sin sentimientos,
una incierta esperanza es Creer en el amor,
algún día mi pisoteada confianza,
hará que mi sangre hierva al conocerte"


Sonrei mientras me lo guardaba en el bolsillo... Inquieta mire mi reloj, ya tardaba mas de 15 minutos tarde en venir....

Saque mi movil del bosillo, lo tenia en silencio, pues no queria ser molestada....







El hospital estaba casi desierto, recorrer el pasillo hasta la habitacion se me antojo eterno y la angustia reinaba en mi ser.

Su hermana lloraba a las puerta de ese cuarto ensombrecedor, no entre... ya nada me esperaba alli... Ella me tendio una cajita me dijo que estaba en uno de los bolsillos de el....

Yo no la pude abrir.... En ese momento ya no era yo, ya no era nada.... ya mi mente, mi alma, mi corazon se acaban de destruir....





Hace ya un mes desde que todo paso, un mes desde que perdi la ilusion.... Reuni las fuerzas para volver al lugar donde todo nacio.... Y murio...

No queria pensar solo dejarme llevar, solo imaginar que el estaba alli, que me podia abrazar.

Entonces algo me inquieto, eran dos chicas hablan cerca de mi y por eso las podia oir, comentaban algo sobre una nueva cancion, un grupo que estaba de luto la saca como single homenaje a una perdida..... a un adios...

Oi que la escribio hacia un amor, pero que cuando se la fue a regalar algo paso... Una de ellas saco su movil y unos acordes empezaron a sonar.... Un parrafo que yo tenia grabado a fuego en mi corazon inundaba todo el lugar....



Sali de alli, corri hacia lo que habia sido nuestra casa, nuestro hogar.... Pero algo me quemaba en mi interior, algo que no habia separado de mi desde esa fatidica noche...

Una pequeña cajita con un lazo color "Libertad"

"Y cual es ese color??- Le prengunte un dia mientras mirabamos las estrellas.

Es el color con el que tu sus sueños se pueden hacer realidad- Me contesto mientras me sonreia...

Me gustaria encontrarlo- Replique cojiendole la mano

Algun dia te lo regalare- Asintio mientras la apretaba un poco."


Las lagrimas corrian por mis mejillas mientras intentaba abrir la caja....

Dentro de ella solo un anillo con un papelito dentro...

"Smile again Arigatou, Smile again ureshii yo"

No pude terminar de leer la frase cuando cerca de mi, unos acordes me regalaban una melodia, un recuerdo, un amor.... imborrable.....



Hi!! ^-^

 

Hello! This is my personal blog.

From now write here the most important of my life.

I'm just a Spanish girl who I moved to Tokyo to go to Keio to study next year.

Still do not know many people here, I hope this blog helps me to know more people.

Study translation and interpretation .

My name is Rocío but it says Roo.


I'm from Seville, Andalusia. I have 22 years and I love Japanese culture! And I love Sho Sakurai!! 


I love to speak of Arashi.

Di, So and Bu  Aishiteru yo!

Profile

bambi_roo
Bambi_Roo

Latest Month

March 2010
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com